I all,

I'm connecting to my debian server using putty (ssh), but when I run the "aptitude" command I can see strange symbol on the windows (precisely on the border of the boxs that appear for search for example).
So I can read every thing fine, but the border of each dialog box show strange symbol on the place of the lines.

I had selected the UTF-8 language on the putty configuration screen at path windows->traslation.

Any help would be appreciate.