I have been using courier-imap for a while.
when users use pop3, courier-imap cannot detect the mailbox size changes .
when they logged into the web-mail their quotas status show 100% but they have no email in their box ! so you have to modify their mail account to recalculate their mailbox size again and show the real size .