Enabling Spanish in Console

Howdy folks. I've a question about enabling non-English characters in my console.

I have a music directory called "Mägo de Oz". However, in X, whenever I run an ls on that directory, I get the output as "M?go de Oz". Similarly, any songs are named as such when they have an accent.

However, the odd thing is that I can type "cd Mägo\ de\ Oz" and go into the directory (and that displays correctly). Furthermore, the ID3 tags (with accents) display properly.

I have the Spanish locale enabled for glibc, and I have my LINGUAS variables set. Does anyone know how to cause these to display correctly?

I think you can rename the folder replacing the ? with the actual character, I have the same folder and did that and know displays correctly

Hrm. Running a 'cp -R' makes it clear that they're the same directory, ls just isn't displaying it properly.

Also, when I'm in a regular console (Ctrl-Alt-Fn), ä appears as some sort of a sigma when I type it while in a loadkeys. But again, I'm not sure how to correct this.

Thanks again.

i get the same problem with my £ :/