yesterday i made a mistake. i have unmerged qt-3.3.6-r1. then i've reinstalled it back. but i had the surprise to see that the characters in KDE are small squares instead of letters. i've remerged all packages from KDE but no effect. gtk applications are working fine.
i'm running Gentoo.