You might want to try the eval shell command instead of the backticks; maybe that'll work.